Psalms 14:1 The fool said in his heart, There is no God. They were corrupted and abhorrent in their practices. There is not one doing that which is good.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 [²said G878 ¹ The fool] G1722 in G2588 his heart, G1473 G3756 There is no G1510.2.3 G2316 God. G1311 They were corrupted G2532 and G948 abhorrent G1722 in G2006.1 their practices. G3756 There is not G1510.2.3 G4160 one doing G5544 that which is good.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2036 είπεν G878 άφρων G1722 εν G2588 καρδία αυτού G1473 G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2316 θεός G1311 διεφθάρησαν G2532 και G948 εβδελύχθησαν G1722 εν G2006.1 επιτηδεύμασιν G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4160 ποιών G5544 χρηστότητα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [13:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ V-AAI-3S ειπεν G878 A-NSM αφρων G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2316 N-NSM θεος G1311 V-AAI-3P διεφθειραν G2532 CONJ και G948 V-API-3P εβδελυχθησαν G1722 PREP εν N-DPN επιτηδευμασιν G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G4160 V-PAPNS ποιων G5544 N-ASF χρηστοτητα G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2193 PREP εως G1519 A-GSM ενος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח לדוד אמר נבל בלבו אין אלהים השׁחיתו התעיבו עלילה אין עשׂה טוב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H1732 לדוד of David. H559 אמר hath said H5036 נבל The fool H3820 בלבו in his heart, H369 אין no H430 אלהים God. H7843 השׁחיתו They are corrupt, H8581 התעיבו they have done abominable H5949 עלילה works, H369 אין none H6213 עשׂה that doeth H2896 טוב׃ good.

new⁽ⁱ⁾

1 H5036 The fool H559 [H8804] hath said H3820 in his heart, H430 There is no God. H7843 [H8689] They are decayed, H8581 [H8689] they have done abominable H5949 works, H6213 [H8802] there is none that doeth H2896 good.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

victori David dixit stultus in corde suo non est Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? aut quis requiescet in monte sancto tuo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, who schal dwelle in thi tabernacle; ether who schal reste in thin hooli hil?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The foolish bodyes saye in their hertes: Tush, there is no God. They are corrupte, ad become abhominable in their doynges, there is not one yt doth good.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} The fool hath said in his heart, "Tush, there is no God." They are corrupt, and become abominable in their doings; there is none that doeth good, no not one.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, of Dauid. The folyshe bodyes saye in their hertes: tushe, there is no God. They are corrupt, & become abhominable in their doynges, there is not one that doth good.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter a Psalme of Dauid. The fole hath sayed in hys hert, there is no God. They are corrupt, and become abhomynable in theyr doynges there is not one that doth good.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, and done an abominable worke: there is none that doeth good.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The foole hath sayde in his heart there is no God: they haue corrupted [them selues] and done an abhominable worke, there is not one that doth good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God. They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H1732 , A Psalm of David H5036 . The fool H559 hath said [H8804] H3820 in his heart H430 , There is no God H7843 . They are corrupt [H8689] H8581 , they have done abominable [H8689] H5949 works H6213 , there is none that doeth [H8802] H2896 good.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David. The fool said in his heart, There is no God. They are corrupt and by their works abominable: there is none who doeth good. No not one.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5036 The fool H559 [H8804] hath said H3820 in his heart H430 , There is no God H7843 [H8689] . They are corrupt H8581 [H8689] , they have done abominable H5949 works H6213 [H8802] , there is none that doeth H2896 good.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(13:1) For the end, Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Εἷπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός· διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, by David. The worthless fool saith in his heart, There is no God. They are corrupt, they are abominable in their doings, there is none that doth good.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —By David. A fool hath said in his heart, `God is not;' They have done corruptly, They have done abominable actions, There is not a doer of good.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer; of David. The fool said in his heart, No God. They were corrupted, they made their; works abominable, none doing good.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. [A Psalm] of David.} The fool hath said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, they have done abominable works: there is none that doeth good.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; there is none that doeth good.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. [A Psalm] of David.

The fool hath said in his heart, There is no God.
They are corrupt, they have done abominable works;
There is none that doeth good.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5036 For the Chief Musician. A Psalm of David.
The fool H559 hath said H3820 in his heart, H430 There is no God. H7843 They are corrupt, H8581 they have done abominable H5949 works; H6213 There is none that doeth H2896 good.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For the Leader. A Psalm of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, they have done abominably; there is none that doeth good.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. David’s.]
The impious hath said in his heart––There is no God! They have acted corruptly, they have done an abominable deed, there is none that doeth good.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ The decadent one says in his heart, There is no Elohim. They have become corrupt and abhorrent with iniquitous deeds. There is no one doing good."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. Of David. The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God! They acted corruptly; they have done abominable works, there is none who does good.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God! They acted corruptly; they did hatefully in deeds; there is none doing good.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; By David. The fool, in his heart, says, No Elohim!. They ruin; - abhorrent exploits; none works good.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt. They have done abominable works. There is none that does good.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. By David. The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5036 The fool H559 has said H3820 in his heart, H430 "There is no God." H7843 They are corrupt. H8581 They have done abominable H5949 works. H6213 There is none who does H2896 good.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. By David.] The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt. They do abominable works. There is none who does good.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H1732 A Psalm of David. H5036 The fool H559 has said H3820 in his heart, H369 There is no H430 God. H7843 They are corrupt, H8581 they have done abominable H5949 works, H369 there is none H6213 that does H2896 good.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David. The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5036 The fool H559 has said H3820 in his heart, H430 There is no God. H7843 They are corrupt, H8581 they have done abominable H5949 works, H6213 there is none that does H2896 good.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm of David. ¶ The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is no one that does good.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and have become abominable in their devices; there is none that does good, there is not so much as one.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (15) A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in your tabernacle? and who shall dwell in your holy mountain?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) The fool says in his heart: »There is no God (Jehovah) (Psalm 10:4).« They are corrupt. They do disgusting things. No one does good things.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Davidic Psalm.
The Fool and God’s Response Fools say to themselves, “There is no God.” They are corrupt and commit evil deeds; not one of them practices what is good.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. Of David.*
The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt. They do abominable deeds. There is none who does good.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their acts are vile. There is no one who does good.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their acts are vile. There is no one who does good.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The fool has said in his heart, There is no God.
They are corrupt. They have done abominable works. There is none that does good.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. Of David. The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt. They do abominable deeds. There is none who does good.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen. Da ist keiner, der Gutes tue.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H5329 , vorzusingen H5036 . Die Toren H3820 sprechen in ihrem Herzen H430 : Es ist kein GOtt H559 . Sie H7843 taugen nichts und H8581 sind ein Greuel H5949 mit ihrem Wesen H2896 . Da ist keiner, der Gutes H6213 tue .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H5329 , vorzusingen H5036 . Die Toren H559 sprechen H3820 in ihrem Herzen H430 : Es ist kein Gott H7843 . Sie taugen H8581 nichts und sind ein Greuel H5949 mit ihrem Wesen H2896 ; da ist keiner, der Gutes H6213 tue .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Von David. Der Tor Auch: der gemeine, gottlose Mensch spricht O. hat gesprochen in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Dem Vorsänger. Von David H559 . Der Tor spricht H3820 in seinem Herzen H430 : Es ist kein Gott H7843 ! Sie haben verderbt H6213 gehandelt, sie haben abscheulich getan H2896 ; da ist keiner, der Gutes tue.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester. De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God. Zij verderven het, zij maken het gruwelijk met hun werk; er is niemand, die goed doet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 [Een] [psalm] van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H5036 . De dwaas H559 H8804 zegt H3820 in zijn hart H430 : Er is geen God H7843 H8689 . Zij verderven H8581 H8689 het, zij maken het gruwelijk H5949 [met] [hun] werk H2896 ; er is niemand, die goed H6213 H8802 doet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ L’insensé à dit en son coeur: il n’y a point de Dieu. Ils se sont corrompus; ils sont devenus abominables en leurs affections; pas un d’entre eux ne fait le bien, pas un seul.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'insensé a dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont rendu abominables leurs actions; il n'y a personne qui fasse le bien.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre. L'insensé a dit en son coeur : il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils se sont rendus abominables en leurs actions; il n'y a personne qui fasse le bien.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. De David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ Au chef des chantres H8764 H1732 . De David H5036 . L’insensé H559 dit H8804 H3820 en son cœur H430 : Il n’y a point de Dieu H7843 ! Ils se sont corrompus H8689 H5949 , ils ont commis des actions H8581 abominables H8689 H6213 ; Il n’en est aucun qui fasse H8802 H2896 le bien.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. Dijo el loco en su corazón: No hay Dios. Se corrompieron, hicieron obras abominables; no hay quien haga bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Salmo de David. Dijo el loco en su corazón: No hay Dios. Se corrompieron, hicieron obras abominables; no hay quien haga bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ I pamendi ka thënë në zemër të tij: "Nuk ka Perëndi". Janë të korruptuar, bëjnë gjëra të neveritshme; nuk ka asnjë që të bëjë të mirën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (13:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем:„нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нетделающего добро.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. لداود‎. ‎قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا بافعالهم. ليس من يعمل صلاحا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 13) За първия певец. Псалм на Давид. Безумният каза в сърцето си: Няма Бог. Поквариха се, извършиха гнусни дела; няма никой, който да върши добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Davidov. Bezumnik reče u srcu: "Nema Boga." Pokvareni rade gadosti; nitko da čini dobro.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku, píseň Davidova. Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavní v snažnostech; není, kdo by činil dobré.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; af David. En Daare siger i sit Hjerte: Der er ingen Gud; fordærvelig, vederstyggelig er deres Gerning; der er ingen, som gør godt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H5329 的詩，交與伶長 H5036 。）愚頑人 H3820 心裡 H559 說 H430 ：沒有　神 H7843 。他們都是邪惡 H8581 ，行了可憎惡 H5949 的事 H6213 ；沒有一個人行 H2896 善。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）愚顽人心里说：没冇　神。他们都是邪恶，行了可憎恶的事；没冇一个人行善。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H5329 的诗，交与伶长 H5036 。）愚顽人 H3820 心里 H559 说 H430 ：没有　神 H7843 。他们都是邪恶 H8581 ，行了可憎恶 H5949 的事 H6213 ；没有一个人行 H2896 善。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. De David. La sensagxulo diris en sia koro:Dio ne ekzistas. Ili sentauxgigxis, ili abomenigxis pro siaj faroj; Ekzistas neniu, kiu faras bonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Tyhmät sanovat sydämessänsä: ei Jumalaa olekaan; ei he mitään kelpaa, ja ovat ilkiät menoissansa; ei ole joka hyvää tekee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Hullu sanoo sydämessänsä: "Ei ole Jumalaa". Turmiollinen ja iljettävä on heidän menonsa; ei ole ketään, joka tekee, mikä hyvää on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Moun fou yo di nan kè yo: Pa gen Bondye. Yo tout fin pouri. Y'ap fè yon bann vye bagay sal. Pa gen yonn ki fè sa ki byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; Dávidé. Azt mondja a balgatag az õ szívében: Nincs Isten. Megromlottak, útálatosságot cselekedtek; nincs, a ki jót cselekedjék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Orang dungu berkata dalam hati, "Tidak ada Allah." Perbuatan mereka jahat dan keji tidak ada yang berbuat baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici LO stolto ha detto nel suo cuore: Non vi è Dio. Si son corrotti, son divenuti abbominevoli nelle loro opere; Non vi è alcuno che faccia bene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Al Capo de’ musici. Di Davide. Lo stolto ha detto nel suo cuore: Non c’è Dio. Si sono corrotti, si son resi abominevoli nella loro condotta; non v’è alcuno che faccia il bene.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하고 소행이 가증하여 선을 행하는 자가 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kvailys pasakė savo širdyje: “Nėra Dievo”. Jie sugedo, elgiasi bjauriai, nėra, kas gera darytų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Diz o néscio no seu coração: Não há Deus. Os homens têm-se corrompido, fazem-se abomináveis em suas obras; não há quem faça o bem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av David. Dåren sier i sitt hjerte: Det er ikke nogen Gud. Onde, vederstyggelige er deres gjerninger; det er ingen som gjør godt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Nebunul zice în inima lui:,,Nu este Dumnezeu!`` S'au stricat oamenii, fac fapte urîte; nu este niciunul care să facă binele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Давидів. Безумний говорить у серці своїм: Нема Бога! Зіпсулись вони, і обридливий чинять учинок, нема доброчинця!...